Naimisiin Suomessa, muistilista
theme icon

عقد پیمان ازدواج در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید

از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.

بررسی موانع عقد پیوند زناشویی

قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج. تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.

بإمكانك طلب مستند البحث في عوائق الزواج من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً. البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك. البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور. شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.

تبحث دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان. إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان شهادة عن حالتك الاجتماعية من سلطات بلدك. بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.

‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.

لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.

قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک

معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد. ترجمه را نیز باید قانونی کرد. در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.

نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست. نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.

در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.

linkkiDigi- ja väestötietovirasto:
درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی | سوئدی | انگلیسی

تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی

زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.

هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:

  • نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
  • نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
  • از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.

يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏). بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.

بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً. يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. الطلب مقابل أجر.

لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.

اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج. إذا كنت تُريد تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.

توافق نامه شروط ازدواج

اتفاق ما قبل الزواج اختياري. بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما. من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه. يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة. يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان كي يُصبح ساري المفعول.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.

linkkiDigi- ja väestötietovirasto:
توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی | سوئدی | انگلیسی

انتخاب نوع عقد

عقد الزواج المدني يتم في دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو في المحكمة الابتدائية. عقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في رابطة دينية أخرى، لديها الحق في عقد الزواج.

‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج. بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.

عقد غیر کلیسایی

احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ. عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية. ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات. تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك. ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.ند.

عقد مذهبی

هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد. در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.

linkkiDigi- ja väestötietovirasto:
عقدفنلاندی | سوئدی | انگلیسی