خدمات معلولین

خدمات معلولین توسط نواحی رفاهی ارائه می شود. در صورتی که شما دارای شهر محل اقامت در فنلاند هستید، حق دریافت خدمات عمومی را دارید.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره اقامت، به صفحه شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.

هنگامی که درخواست خدمات معلولین می کنید، معمولاً به گواهی پزشکی نیاز دارید. مثلاً برای معاینه پزشکی به مرکز امور اجتماعی و بهداشتی (sosiaali- ja terveyskeskus) خود مراجعه کنید. مرکز امور اجتماعی و بهداشتی ممکن است در ناحیه های رفاهی مختلف نام دیگری هم داشته باشد، مثلاٌ terveyskeskus ،terveysasema یا hyvinvointiasema.

هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با خدمات معلولین منطقه خود تماس بگیرید. می توانید از آنجا برای درخواست خدمات، راهنمایی و کمک دریافت نمائید.

در صورتی که به علت معلولیت خود، برای سکونت به کمک و حمایت نیاز دارید، با خدمات معلولین منطقه خود تماس بگیرید. برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه کنید.

در صورتی که به دلیل معلولیت خود، برای گذران زندگی روزمره به وسایل کمکی نیاز دارید، می ‌توانید این وسایل را در قالب توانبخشی طبی دریافت کنید. در این صورت نیاز به پرداخت هیچ مبلغی برای این وسایل نیست. این گونه وسایل کمکی عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی، عصاهای سفید و سگ های راهنما.

در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها کمک مالی دریافت کنید. منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد. وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد. کارمند خدمات معلولین منطقه خودتان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود دارد یا خیر.

کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد. در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد. برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا مراجعه نمایید.

در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید. در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند. می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید. می توانید از خدمات معلولین منطقه خود، درخواست خدمات حمل و نقل کنید. بابت خدمات حمل و نقل، حداکثر مبلغی معادل با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد. 

می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید. در این مورد از خدمات معلولین منطقه خودتان بیشتر سؤال کنید.

در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی در اختیار شما گذاشت. شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند. ناحیه رفاهی شما دستمزد شخص کمکی شما را پرداخت می‌کند. از خدمات معلولین منطقه خود، درخواست خدمات شخص کمکی کنید.

ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است. در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید

• دچار معلولیت شنوایی هستید یا
• دچار معلولیت شنوایی و بینایی هستید یا
• دچار معلولیت گفتاری هستید

و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید

• در کار
• در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
• در رسیدگی به امور
• در شرکت در امور جامعه
• در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.

می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.

در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید. همه مترجمین زبان اشاره یا مترجمین اشخاصی که محدودیت گفتاری دارند، شیوه های ارتباط گیری متداول در کشورهای دیگر، مثلاً زبان اشاره آنها را بلد نیستند. کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.

در صورتی که به مترجم دیگری نیاز دارید، برای اطلاعات بیشتر به صفحات آیا به مترجم نیاز دارید؟ مراجعه کنید.

به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند. ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید. اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید. در صورتی که خودتان به اورژانس یا پزشک مراجعه می کنید، می توانید مترجم را از کلا سفارش دهید.

اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سنتان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید. چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری‌، برای گذارندن زندگی روزمره‌ خود در خانه، محل کار یا مدرسه دچار مشکلات زیادی هستید، خدمات توانبخشی می‌تواند به شما تعلق گیرد.

می‌توانید در نهاد توانبخشی، توانبخشی دارویی دریافت کنید و یا در خانه زندگی کنید و برای توانبخشی مراجعه کنید. هدف این است که بتوانید بهتر از عهده‌ امور زندگی روزمره‌ خود برآیید.

کودکی که دچار معلولیت سخت است نیز می‌تواند حق دریافت توانبخشی درمانی سطح بالا را داشته باشد.

جهت توانبخشی دارویی دشوار به برنامه توانبخشی نیاز دارید. با مرکز امور اجتماعی و بهداشتی یا با مراقبت های بهداشت محل کار خود تماس بگیرید.

کودک معلول حق دارد که در مدرسه منطقه سکونت خود درس بخواند. در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد. در صورت نیاز، کودک می تواند از خدمات شخص کمکی برای امور مدرسه (koulunkäyntiavustaja) نیز استفاده کند.

کلا (Kela) می تواند هزینه وسایل کمکی (apuväline) گرانقیمت و پیچیده را نیز که کودک معلول برای مدرسه رفتن و درس خواندن به آنها نیاز دارد، پرداخت نماید. چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود. وسایل کمکی را می توان در زودترین حالت زمانی دریافت کرد وقتی که کودک در کلاس هفتم مدرسه ابتدایی-متوسطه است.

می توانید در مورد امکانات فعالیت های زمان فراغت موجود در منطقه زندگی خود، مثلاً از بخش امور ورزش و فرهنگ شهر محل اقامت خود اطلاعات دریافت نمائید. سازمان های معلولین نیز فعالیت های زمان فراغت متفاوتی ارائه می دهند. می توانید در صفحات اینترنتی کمیته پارالمپیک فنلاند در مورد امکانات ورزشی کودکان و نوجوانان معلول اطلاعاتی کسب کنید.

خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند

• خدمات سکونت
• مراقبت در خانواده
• مراقبت در مرکز درمانی
• فعالیت کاری و فعالیت روزانه

خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند. برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.

مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد. شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند. به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد. مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.

در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند. در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.

ناحیه های رفاهی، برای افراد دارای معلولیت فعالیت کاری (työtoiminta) و فعالیت روزانه (päivätoiminta)  برگزار می کنند. فعالیت کاری (työtoiminta) شامل کار سبک می شود. فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند. فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.

در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود. این خدمات به زبان فنلاندی است.