انتقل إلى المحتوى
Asettuminen Turkuun

التأقلم في توركو

تم نشره11.08.2022

المعلومات المحلية

اختر بلدية السكن، بذلك يكون بإمكانك مشاهدة المعلومات المحلية بشأن الخدمات عندما تتصفح الموقع.

معلومات مهمة تجدها ايضاً من التأقلم في فنلندا.

الإرشاد والتوطين

يمكن لجميع سكان توركو الاستفادة من جميع الخدمات البلدية العامة. بالإضافة لذلك يوجد في توركو العديد من الخدمات والدراسات المستقلة للمهاجرين .

الخدمات الموجهة للمهاجرين مُجَمّعة في الصفحة:

بيت توركو الدولي International House Turku

بيت توركو الدولي هو نقطة التوجيه والاستشارة، والتي تقدم الخدمات للمهاجرين في مدينة توركو وبلديات ضواحيها. يمكنك الحضور إلى نقطة التوجيه مباشرة أثناء وقت المناوبة أو عن طريق حجز موعد.

من هناك تحصل على خدمات التوجيه والاستشارة، بأربعة عشرة 14 لغة مختلفة، إضافة إلى اللغة الفنلندية ( العربية والدارية والانكليزية والكردية والفارسية والبولندية والرومانية والسويدية والصومالية والفنلندية والتايلاندية والروسية والفيتنامية والاستونية).

لا توجد الاستشارة بكل اللغات كل يوم، بل وفقا لجدول زمني منفصل. تحقّق مسبقا من الجدول الزمني للغة التي تريدها على الموقع الالكتروني بيت توركو الدولي International House Turku .

يتم توفير التوجيه والاستشارة بلغات متعددة في المجالات التالية:

  • السكن
  • البحث عن عمل وحياة العمل، وضمان السلامة في العمل
  • الإقتصاد، دخل المعيشة، تحصيل الضرائب
  • دراسة اللغة الفنلندية
  • الشؤون الأسرية
  • وقت الفراغ
  • قضايا تصريح الإقامة والتسجيل والجنسية
  • معاملات المسؤولين والقرارات

في بيت توركو الدولي يوجد كذلك خدمات من خلال حجز موعد، مثل خدمات الاستقرار والتوطين والاستشارات القانونية والاستشارات الاجتماعية و استشارات الأعمال و إرشاد تعليمي في الدراسة المهنية كذلك خدمات التوجيه والاستشارات الجامعية.

بيت توركو الدولي، مونيتوري الواقع في ساحة المدينة International House Turku, Kauppatorin Monitori

تتوفر أيضا خدمات الاستشارات والتوجيه بلغات متعددة من مقر مونيتوري في سكانسي.

التخطيط الأولي و خطة التوطين

إذا قمت بالتسجيل كباحث عن عمل، يتم إجراء تخطيط أولي لك ووضع خطة توطين، والتي على أساسها يتم توجيهك إلى التعليم الخاص بالتوطين. لكي تحصل على التعليم الخاص بالتوطين، يجب عليك التسجيل في مكتب العمل ـ تي، كباحث عن عمل. يقدم الموقع الالكتروني لمكتب العمل ـ تي إرشادات حول من يمكنه التسجيل وكيفية التسجيل كباحث عن عمل.

قم بالتسجيل كباحث عن عمل: https://toimistot.te-palvelut.fi/varsinais-suomi/maahanmuuttaja

Ulkomaalaistoimisto

مكتب شؤون الأجانب Ulkomaalaistoimisto

خدمات مكتب شؤون الأجانب موجهة لأولئك الذين يسكنون في توركو و يعيشون في فنلندا أقل من ثلاث سنوات وللمهاجرين من خلفية لاجئة. يدير مكتب شؤون الأجانب، من بين أمور أخرى، استقبال اللاجئين في البلدية والارشاد والتوجيه وبقية الخدمات الاجتماعية الأخرى في مرحلة استقبالهم.

يُعِدّ مكتب شؤون الأجانب، لأولئك الذين من خلفيات لاجئة وليسوا باحثين عن عمل (آباء يرعون الأطفال في البيت أو كبار السن)، تخطيط أولي وخطة توطين. بالإضافة إلى ذلك، تنظم أنشطة التابعة لمكتب شؤون الأجانب أنشطة جماعية للأمهات وكبار السن للتعريف، من بين أمور أخرى، باللغة الفنلندية والمجتمع وتعزيز التوطين.

يوفر مكتب شؤون الأجانب أيضا خدمات الرعاية الصحية للأشخاص ذوي الخلفيات اللاجئة، والتي من بينها مثلا فحوصات دخول البلد، والارشادات الصحية، والاستقبال الطبي وخدمات الإخصائيين في علم النفس.

هل تحتاج الى مُترجم؟

إذا كنت لا تجيد الفنلندية أو السويدية، يمكنك استخدام مترجم، عندما تعالج القضايا مع المسؤولين. في بعض الحالات يمكنك الاستعانة بمترجم من خلال المسؤول. حينها تكون الترجمة مجانية لك. يمكنك أن تطلب مترجم بشكل مسبق من المسؤول المختص.

يمكنك استخدام مترجم كذلك في حالات أخرى، إذا دفعت النفقات وحجزت مترجما بنفسك.

خدمات الترجمة الشفهية والترجمة الكتابية، متوفرة في توركو على سبيل المثال في:

tulkkaukset.tulkkikeskus@turku.fi

 

هل تحتاج الى مُترجم؟