Perheenjäsen Suomessa

فرد من أفراد العائلة في فنلندا

إذا أردت الانتقال إلى فنلندا عند أحد أفراد عائلتك الذي يسكن في فنلندا، وأنت مواطن دولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي أو دول الشمال، فستحتاج إلى ترخيص إقامة.

ليس بإمكان جميع أفراد العائلة الحصول على ترخيص الإقامة. من الممكن أن يحصل على الترخيص في العادة الزوج الشرعي أو الزوجة الشرعية للشخص الذي يسكن في فنلندا وزوجه أو زوجته العرفيين وأطفاله القاصرين ووالدا الطفل القاصر.

إذا كان أحد أفراد عائلتك يسكن في فنلندا وتُريد الانتقال عنده، فستحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الروابط العائلية. غالباً ما يُشترط بأن يكون لديك أو لدى الشخص الساكن في فنلندا الجامع للعائلة دخلاً كافياً لإعالة نفسك أو عائلتك. من الممكن الحصول على الدخل على سبيل المثال من الراتب أو من دخل الشركة أو من أموال الشخص أو من مخصصات التقاعد.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية | السويدية | الإنجليزية

بإمكانك زيارة فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة. تحتاج على كل حال للزيارة إلى تأشيرة دخول في العادة. معلومات إضافية عن السفر إلى فنلندا وعن التقدم بطلب تأشيرة الدخول تجدها على صفحةInfoFinland الإقامة القصيرة في فنلندا.

فيروس كورونا والانتقال إلى فنلندا

نُقيد حركة المواصلات الحدودية لفنلندا. مازالت تُستعمل في العديد من الدول لوائح بشأن الحجر الصحي.

اقرأ المزيد عن تأثير فيروس كورونا على تراخيص الإقامة من صفحة InfoFinland فيروس كورونا والانتقال إلى فنلندا.

ترخيص الإقامة للزوج/الزوجة

بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الصلة العائلية، إذا كان زوجك/زوجتك يسكن في فنلندا أو أنه سينتقل إلى فنلندا. يُقصد بالزوجين الزوجين المتزوجين أو شريكك أو شريكتك من نفس الجنس ولديكم علاقة مسجلة أو الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل في علاقة تشبه الزواج أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركين أنتم أوصياء عليهم.

معلومات إضافية عن كيفية حصول الزوج أو الزوجة على ترخيص الإقامة في فنلندا موجودة على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.

ترخيص الإقامة للطفل

طفل المواطن الفنلندي

يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان أحد والديه مواطناً فنلنديا أو أنه متزوج/متزوجة من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا. يتوجب أن يكون عمر الطفل أقل من 18 سنة وغير مُتزوج عندما يتم التقدم بطلب ترخيص الإقامة له.

ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر. وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيتوجب أيضاً أن يوافق الوالد الآخر على انتقال الطفل إلى فنلندا. تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى كاتب العدل مثلاً.

يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.

يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل. كما يتوجب أن يكون الطفل حاضرًا عند تقديم طلب الترخيص.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
طفل المواطن الفنلنديالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

طفل المواطن الأجنبي

بإمكان الطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية، إذا كان لدى والده/والدته ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن الوالد/الوالدة في فنلندا. يتوجب أن يكون عمر الطفل أقل من 18 سنة وغير مُتزوج عندما يتم التقدم بطلب ترخيص الإقامة له.

كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا. يجب طلب الترخيص ضمن مهلة ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ ولادة الطفل.

ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر. وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيتوجب أيضاً أن يوافق الوالد الآخر على انتقال الطفل إلى فنلندا. تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى كاتب العدل مثلاً.

يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
طفل المواطن الأجنبيالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
الطفل الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

الدخل المعيشي

كي يحصل الطفل على ترخيص الإقامة، يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالد أو الوالدة مثلاً.

لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ. إذا حصل الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فإنه يتوجب التقدم بطلب ترخيص إقامة الطفل خلال ثلاث أشهر من حصول الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ. من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.

إذا كان لدى والد/والدة الطفل ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، حينئذ يتطلب منه دخلاً كافياً، كي يكون بإمكان الطفل الحصول على ترخيص الإقامة.

يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل. كما يتوجب أن يكون الطفل حاضرًا عند تقديم طلب الترخيص.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
شرط الدخل المعيشي بخصوص الطفل الذي حصل على حماية دوليةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

ترخيص الإقامة للوالد أو للوالدة أو لولي الأمر

يحق لكم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا إذا كان طفلكم ساكناً في فنلندا. وإذا لم يكن الطفل مواطناً فنلندياً فيجب أن يكون لديه تصريح إقامة في فنلندا. يتوجب أن يكون عمر الطفل أقل من 18 سنة وغير مُتزوج عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة.

ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل. أولياء الأمر هم في العادة أم أو أب الطفل. وعموماً من الممكن أن يكون ولي الأمر شخصًا آخرًا كالجد أو الجدة مثلًا.

يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين. وإذا تقدم بطلب ترخيص الإقامة ولي أمر آخر غير الوالد أو الوالدة فيجب إثبات ولاية الأمر مثلاً بواسطة قرار صادر عن المحكمة.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
ولي أمر المواطن الفنلنديالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
ولي أمر المواطن الأجنبيالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
ولي الأمر الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

الدخل المعيشي

يتوجب أن يكون لديك دخل كاف للمعيشة في فنلندا كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة.

لا يتطلب منك على كل حال دخلاً كافياً إذا كان طفلك مواطناً فنلندياً. لا يتطلب الدخل الكافي أيضاً، إذا كنت أنت ولي أمر الطفل قبل مجيء الطفل إلى فنلندا والطفل لديه في فنلندا وضعية اللاجئ. إذا حصل طفلك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول طفلك على وضعية اللاجئ في فنلندا. من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
شرط الدخل المعيشي بخصوص ولي الأمر الذي حصل على حماية دوليةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين

يحق للأقارب الآخرين أيضاً للمواطن الفنلندي غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.

كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة. أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.

يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا. في تلك الحالة يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب البالغ (الذي أتم 18 سنة). مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.

يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا. يُشترط أن تكون هذه الحياة العائلية قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

التقدم بطلب ترخيص الإقامة

في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا. أطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني. بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان فرد من أفراد عائلتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.

بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland. عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب. يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت. من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات. من المفضل حجز الموعد مسبقاً للممثلية أو لنقطة الخدمات.

تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام. إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.

إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة. بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شؤون الهجرة.

طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر. يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.

linkkiEnterfinland.fi:
طلب الكترونيالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiUlkoministeriö:
الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

الرقم الشخصي الفنلندي

إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان. تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.

عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع أقرب مكان لخدمات دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان لتسجيلك كساكن. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.

العمل والدراسة في فنلندا

إذا طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا، فليس لديك الحق في العمل قبل منح الترخيص. عندما تحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون لديك الحق في العمل والدراسة في فنلندا. بإمكانك البحث عن أماكن العمل الشاغرة من صفحات أماكن العمل على الإنترنت أو من الصحف الفنلندية أو من خدمات التواصل الاجتماعي. اقرأ المزيد عن البحث عن عمل من صفحات InfoFinland: العمل من فنلندا.

من الممكن أن يكون لديك الحق أيضًا في التوطين أو دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. معلومات إضافية عن حياة العمل الفنلندية وعن التوطين تجدها على صفحات: العمل وممارسة العمل الحر والتأقلم في فنلندا.

فرد من أفراد العائلة في فنلندا
  • ترخيص الإقامة للزوج/الزوجة