الحياة في فنلندا

المدن

Ulkomainen tutkinto Suomessa
theme icon

الشهادة العلمية الخارجية في فنلندا

إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.

في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.

تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.

linkkiOpetushallitus:
الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiOpetushallitus :
معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية | السويدية | الإنجليزية | الروسية | الإستونية | الفرنسية | الإسبانية | الصينية | الفارسية | العربية

linkkiOpetushallitus :
مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية | السويدية | الإنجليزية | الروسية

linkkiOpetushallitus:
تسعيرة الخدماتالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا

تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب. هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.

إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).

linkkiOpetushallitus:
مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.

لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين. على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.

معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي

غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.

إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي. القرار مقابل أجر. عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.

linkkiOpetushallitus:
معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

المهن المُقننة

بعض المهن مُقننة في فنلندا. هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها. هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.

السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.

على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم. القرار مقابل أجر.

تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.

linkkiOpetushallitus:
المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiValvira:
معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي

إذا

  • كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
  • طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،

فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.

إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.

linkkiOpetushallitus:
الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiEuroopan komissio:
معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية

المؤهل المهني من الخارج

إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم. في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها. التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.

linkkiOpetushallitus:
التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

ترجمة المستندات

إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص. بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.

اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.