Avez-vous besoin d'un interprète?
Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités. Toutefois, ceci n’est pas toujours possible. Si vous avez besoin d’un interprète pour les services d’intégration, par exemple si un plan d’intégration est dressé pour vous, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète. Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié. Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez. Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
Que fait l'interprète ?
L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité. Il interprète votre entretien avec l'autorité. L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité. L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation. Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet. L'interprète est une personne extérieure, impartiale , il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
Où trouver un interprète ?
De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète. Vous pouvez en trouver grâce aux moteurs de recherche sur Internet. Un moteur de recherche pour trouver un traducteur ou un interprète se trouve sur le site Internet de l'association des traducteurs SKTL.