Naimisiin Suomessa, muistilista
theme icon

在芬结婚备忘录

本页包含在芬兰结婚的重要事项。

婚姻无障碍调查

婚前须接受婚姻无障碍调查(avioliiton esteiden tutkinta)。婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。

您可向任何一个民政登记处(maistraatti)申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后,会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时,需持有该调查证明。

民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础,进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记,您必须向民政登记处提供婚姻状况证明(siviilisäätytodistus)。您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。

如果结婚双方都不是芬兰公民,且不在芬兰居住,除了婚姻状况证明以外,还必须向民政登记处递交文件,说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。

请注意,如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件,调查时间可能会持续好几个星期。

证明文件的合法认证和翻译

外国开具的证明文件通常需要进行合法认证,并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。

北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。

由欧盟成员国官方开具的证明文件,并附带了《EU 2016/1191》表格,无需进行翻译。

linkkiDigi- ja väestötietovirasto:
婚前调查申请表芬兰语 | 瑞典语 | 英语

决定姓氏

在芬兰结婚时 ,双方可以变更姓氏。

结婚时,您可以:

  • 保留目前姓氏
  • 变更为配偶的姓氏,或
  • 使用由双方姓氏组成的复合姓。

复合姓由双方姓氏组成,例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写,无需使用连接符。

配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。

双方的共同姓氏中,不可包含任何一方前任配偶的姓氏。

办理婚姻无障碍调查时,就可选择姓氏。如果您想变更姓氏,请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得,也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知,则婚后依旧保留原来的姓氏。

婚姻协议

双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议,可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名,同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。

有关婚后财产的更多信息,请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务

linkkiMaistraatti:
婚姻协议芬兰语 | 瑞典语

选择证婚仪式

民事证婚仪式可在 民政登记处(maistraatti)或地方法院(käräjäoikeus)进行。 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。

配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外,还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。

民事证婚仪式

请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内,在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式,需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式,有特定宗教信仰的人也不例外。

宗教证婚仪式

各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人,应与所属教会进行协商。

linkkiMaistraatti:
证婚仪式芬兰语 | 瑞典语 | 英语