Naimisiin Suomessa, muistilista
theme icon

Заключение брака в Финляндии, памятка

В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.

Исследование препятствий к заключению брака

До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta). В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.

Запрос на проведение данного исследования можно подать в любое Агентство цифровых и демографических данных. Запрос следует подавать в письменном виде. Проведение исследования длится около недели. По результатам исследования вам выдается справка. Она действительна в течение четырёх месяцев. При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.

Агентство цифровых и демографических данных исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии. Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в Агентство цифровых и демографических данных справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны. Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.

Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в Агентство цифровых и демографических данных справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.

Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.

Легализация и перевод справок

Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский. Перевод также следует легализовать. Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.

Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется. Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.

Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.

linkkiDigi- ja väestötietovirasto:
Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий для вступления в бракфинский | шведский | английский

Решение о принятии фамилии

В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.

При вступлении в брак вы можете:

  • оставить свою нынешнюю фамилию
  • взять фамилию супруга или
  • взять двойную фамилию.

Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит. Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.

В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию. Заявление на получение новой фамилии следует подавать в Агентство цифровых и демографических данных. За рассмотрение заявления взимается плата.

В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.

Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак. Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в Агентство цифровых и демографических данных. Бланк можно получить в Агентстве цифровых и демографических данных или скачать с сайта Агентства цифровых и демографических данных. Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.

Брачный договор

Заключение брачного договора является добровольным. Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга. Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке. Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей. Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в Агентстве цифровых и демографических данных.

Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.

linkkiDigi- ja väestötietovirasto:
Брачное соглашениефинский | шведский | английский

Выбор процедуры регистрации брака

Гражданская процедура регистрации брака проводится в Агентстве цифровых и демографических данных или в уездном суде (käräjäoikeus). Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.

На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга. Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.

Гражданская процедура регистрации брака

Бронируйте время регистрации в Агентстве цифровых и демографических данныхили уездном суде заблаговременно до дня свадьбы. Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении Агентства цифровых и демографических данных или уездного суда. Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале. В этом случае за проведение регистрации взимается плата. Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.

Церковная процедура регистрации брака

Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака. Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.

linkkiDigi- ja väestötietovirasto:
Регистрация бракафинский | шведский | английский