Finlandiya'da yaşam

Tarvitsetko tulkkia?
theme icon

Bir tercümana mı ihtiyacınız var?

Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir. Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.

Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir. Ama bu her defasında mümkün olmayabilir. Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur. Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.

Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır. Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz. Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.

Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.

linkkiKela:
Tercümanlık hizmetleriFince | İsveççe | İngilizce

Bir tercüman ne yapar?

Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur. Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder. Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.

Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir. Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz. Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.

Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.

Tercüman nereden ayarlanır?

Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır. Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.

Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir. Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz. Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.

linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
Tercüman ya da çevirmen araFince | İsveççe | İngilizce

Belediye tercümanlık merkezleri

linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
TercümanlıkFince

linkkiKeski-Suomen tulkkikeskus:
TercümanlıkFince | İsveççe | İngilizce

linkkiLahden seudun tulkkikeskus:
TercümanlıkFince

linkkiPirkanmaan tulkkikeskus:
TercümanlıkFince | İngilizce

linkkiPohjanmaan tulkkikeskus:
TercümanlıkFince

linkkiPohjois-Suomen tulkkipalvelu:
TercümanlıkFince | İsveççe | İngilizce

linkkiTurun seudun tulkkikeskus:
TercümanlıkFince | İsveççe

linkkiKotkan tulkkikeskus:
TercümanlıkFince