Vie en Finlande

Villes

Maahanmuuttajana Kauniaisissa

Être immigré à Kauniainen

Conseil et intégration des immigrés

Si vous avez des questions concernant les services de la ville de Kauniainen, vous pouvez vous mettre en contact avec le service-conseil de la ville par courriel : neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi. Pour communiquer, vous pouvez utiliser le finnois, le suédois ou l’anglais.

Vous pouvez aussi contacter le service-conseil de la ville In Espoo qui conseille les immigrés dans les affaires relatives à la vie en Finlande, comme par exemple, en matière de permis de séjour ou de protection sociale.

linkkiEspoon kaupunki:
Conseils pour les immigrésfinnois | suédois | anglais

Aussi le service-conseil des immigrés d’Helsinki Virka Info est au service de tous les immigrés de la région de la capitale. Vous pouvez vous renseigner auprès de Virka Info sur les permis de séjour, les cours de langues, les demandes de naturalisation, le logement, la protection sociale, le travail, la formation, et la santé, entre autres.

Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de Virka Info.

linkkiHelsingin kaupunki:
Helsinki-infofinnois | suédois | anglais

Examen de la situation initiale et plan d’intégration

Un examen de la situation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotouttamissuunnitelma) sont dressés au bureau des services sociaux (sosiaalitoimisto). Vous pouvez vous renseigner davantage auprès des services sociaux sur l’examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kauniainen.

Coordonnées des services sociaux :

Hôtel de ville de Kauniainen
Kauniaistentie 10
02700 Kauniainen
Tél. (09) 50 561

En savoir plus : Intégration en Finlande

linkkiKauniaisten kaupunki:
Bureau des services sociauxfinnois | suédois

Avez-vous besoin d’un interprète ?

Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir à un interprète pour traiter vos affaires auprès des autorités. À Kauniainen, les autorités font appel aux services d’un interprète, si en faites la demande au préalable. Dans ce cas, l’interprétation ne vous coûtera rien.

Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais en charge et que choisissez vous-même votre interprète.

Les services des centres d’interprètes des environs de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.

Plusieurs entreprises proposent également des services d’interprétation. Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet grâce à des moteurs de recherche, par exemple. Sur le site Internet de la ligue des traducteurs et interprètes de Finlande se trouve un moteur de recherche permettant de chercher un interprète ou un traducteur.

En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?

linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
Services d'interprétationfinnois

linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
Trouver un interprète ou un traducteurfinnois | suédois | anglais