Koronavirus ja muutto Suomeen

فيروس كورونا والانتقال إلى فنلندا

هناك مختلف الترتيبات الاستثنائية والإرشادات التي يتم تطبيقها بسبب فيروس كورونا. جزء من محتويات صفحات InfoFinland من الممكن أن تكون غير مُحدّثة. تجد على هذه الصفحة مزيدًا من المعلومات العامة عن تأثيرات فيروس كورونا في فنلندا وروابط لصفحات السلطات التي تحتوي على معلومات أكثر دقة.

نُقيد حركة المواصلات الحدودية لفنلندا. مازالت تُستعمل في العديد من الدول لوائح بشأن الحجر الصحي. يتوجب عليك أن تلتزم بها.

إذا لم تكن في فنلندا

تخطّي الحدود في منطقة شينقين (Schengen)

إذا كنت ستسافر إلى فنلندا من دولة تابعة لشينقين (Schengen)، كُن مُستعداً لإثبات على الحدود، بأن لديك أسباب للمجيء إلى فنلندا. معلومات إضافية عن تخطي الحدود موجودة على صفحات دائرة حرس الحدود.

linkkiValtioneuvosto:
القيود الجديدة المتعلقة بدخول البلدالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiRajavartiolaitos:
تخطّي الحدود في منطقة شينقين (Schengen)الفنلندية | السويدية | الإنجليزية | الروسية

إذا كنت ستعود إلى فنلندا

إذا كنت ستعود إلى فنلندا من الخارج، فكُن مُستعداً لإثبات على الحدود، أن لديك أسباب للمجيء إلى فنلندا. يتوجب عليك أثناء التدقيق الحدودي أن تُقدّم بطاقة هوية أو جواز سفر سارية المفعول، وعند اللزوم تأشيرة الدخول أو ترخيص الإقامة المطلوب.

linkkiRajavartiolaitos:
إرشادات لتخطي الحدودالفنلندية | السويدية | الإنجليزية | الروسية

linkkiUlkoministeriö:
الأسئلة الشائعة بخصوص السفر وفيروس كوروناالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

إذا كنت تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول

قامت فنلندا بسبب فيروس كورونا بتقييد استقبال وتداول طلبات تأشيرات الدخول وطلبات تراخيص الإقامة في المُمثليات. مازال بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة في فنلندا أو تسجيل الحق في الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية - Enter Finland لدائرة الهجرة. بإمكان أيضًا دفع تكاليف التداول من خلال الخدمة الإلكترونية.

يتوجب عليك على كل حال الذهاب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة، قبل البدء في تداول طلبك. يتوجب عليك في العادة التعريف بهويتك خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب. لقد تم تمديد فترة التعريف بالهوية في الوقت الحاضر بسبب فيروس كورونا حتى تاريخ 31/12/2021. تحقق من وضع الممثلية الفنلندية التي تُقدم الخدمة لك من الرابط: finlandabroad.fi.

تابع نشرات المعلومات الخاصة بالزبائن لوزارة الخارجية ولدائرة الهجرة الفنلندية.

linkkiUlkoministeriö:
الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
إذا كنت ستنتقل إلى فنلنداالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

إذا كنت تطلب اللجوء من فنلندا

فأطلب اللجوء من فنلندا شخصياً من عند الشرطة أو من عند السلطات المسؤولة عن التفتيش على الحدود. بإمكانك أيضاً أثناء الفترة الخاصة بفيروس كورونا أن تأتي إلى فنلندا وأن تتقدم بطلب اللجوء. أبلع مباشرةً السلطات المسؤولة عن التفتيش على الحدود، بأنك تُريد أن تطلب اللجوء.

الفحوصات الطبية على الحدود الفنلندية

من الممكن أن تطلب العديد من شركات النقل عندما تصعد إلى الباخرة أو إلى الطائرة شهادة عن النتيجة السلبية لاختبار فيروس كورونا أو عن أخذ لقاح كورونا أو أنك قد أصبت بمرض كورونا.

عندما تصل إلى فنلندا من الدول المعرضة للخطر، فسوف يتم توجيهك إلى الفحص الطبي على الحدود. الدول المعرضة للخطر هي تلك الدول التي تزيد فيها معدلات الإصابة بمرض فيروس كورونا عن 25 حالة لكل 100000 نسمة خلال فترة 14 يومًا.

  • إذا كنت قد ذهبت لإجراء اختبار كورونا، فبإمكانك أن تُري السلطات شهادة عن الاختبار.
  • إذا كنت قد أصبت بمرض كورونا خلال فترة أقل من نصف سنة، فبإمكانك أن تُري السلطات شهادة الطبيب.
  • إذا حصلت على لقاحي (2) فيروس كورونا، فبإمكانك أن تُري شهادة التطعيم إلى السلطات.
  • إذا لم تكن لديك شهادة، فسوف يتم توجيهك إلى الاختبار، أو ستقدَّم إرشادات لك بشأن كيفية الذهاب إلى الاختبار.

تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لشركات النقل ولمؤسسة الصحة والرفاهية.

linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
إرشادات للمسافرين والعمال القادمين إلى فنلندالفنلندية | السويدية | الإنجليزية | الروسية | الإستونية | الألمانية | البولندية | الصامية

linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
اللوائح والتعليمات الخاصة بالقادمين إلى فنلنداالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
الفحوصات الطبية على الحدود الفنلندية(pdf, 89 kt)الفنلندية

إرشادات بخصوص الفعاليات المتعلقة بالسفر أثناء وضع كورونا

تحصل من خدمة FINENTRY على إرشادات شخصية، بخصوص ما يتوجب عليك فعله عندما تأتي إلى فنلندا أثناء الوباء العالمي. بإمكانك من خلال خدمة FINENTRY

  • حجز موعد من أجل اختبار فيروس كورونا الذي يتم إجراؤه في فنلندا؛
  • الحصول من خلال رسالة هاتفية قصيرة على إرشادات بشأن الوصول إلى الاختبار؛
  • الحصول على رسالة هاتفية قصيرة بخصوص نتيجة الاختبار.

الخدمة تعمل من خلال العديد من اللغات. خذ بعين الاعتبار أيضًا الإرشادات والقيود المتعلقة بدخول البلد.

خُذ أيضًا بعين الاعتبار توصية مؤسسة الصحة والرفاهية (‏THL‏)‏ بأن تبقى تحت الحجر الصحي لمدة 14 أيام، إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا من بلد بها الكثير من الإصابات بالعدوى بكورونا. بإمكانك جعل فترة الحجر الصحي أقصر من خلال اختبار كورونا، إذا كنت قد جئت لتوك إلى فنلندا من الخارج.

اقرأ المزيد عن الحجر الصحي وعن التوصيات والقيود على صفحات InfoFinland: فيروس كورونا COVID-19.

linkkiFINENTRY:
إرشادات بخصوص الفعاليات المتعلقة بالسفر أثناء وضع كوروناالفنلندية | السويدية | الإنجليزية | الروسية | الإستونية | الفرنسية | الصومالية | العربية | الكردية | الألمانية | النرويجية | الصامية

linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
إرشادات بخصوص الحجر الصحي والعزلالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

إذا كنت في فنلندا

إذا كنت موجوداً في فنلندا وتريد التقدم بطلب ترخيص الإقامة أو طلب ترخيص الإقامة الاستمراري، فيتوجب عليك أن تأخذ بعين الاعتبار الأمور التالية:

  • بإمكانك التعامل مع نقاط الخدمات لدائرة الهجرة أثناء فترة كورونا فقط من خلال حجز الموعد مُسبقًا، حيث بإمكانك القيام ذلك من خلال خدمة حجز المواعيد لدائرة الهجرة.
  • بإمكانك تقديم مُعظم الطلبات من خلال الخدمة الإلكترونية - Enter Finland التي تقوم بالإشراف عليها دائرة الهجرةـ، وذلك من خلال الرابط: enterfinland.fi؛
  • يتوجب عليك في العادة التعريف بهويتك خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب. لقد تم تمديد فترة التعريف بالهوية في الوقت الحاضر بسبب فيروس كورونا حتى تاريخ 31/12/2021.

معلومات أدق بخصوص التقدم بطلب ترخيص الإقامة وبشأن التعامل مع نقطة الخدمات أثناء فترة وباء فيروس كورونا تجدها على صفحات الإنترنت لدائرة الهجرة.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
إرشادات دائرة شؤون الهجرة أثناء الوضع المتعلق بفيروس كوروناالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
إرشادات دائرة شؤون الهجرة للأجانب الذين يسكنون في فنلنداالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
خدمة حجز المواعيدالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

linkkiMaahanmuuttovirasto:
الأسئلة الشائعة بخصوص تأثيرات كوروناالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

تأثيرات فيروس كورونا على تراخيص الإقامة الاستمرارية

الدخل الكافي

ليس من الممكن منح ترخيص الإقامة الاستمراري في العادة، إذا كان قدر دخلك غير كافٍ أثناء فترة الترخيص السابق.

هل أثّر فيروس كورونا على دخلك؟ تأخذ دائرة شؤون الهجرة ذلك بعين الاعتبار في بعض الحالات، عندما تتقدم بطلب ترخيص إقامة استمراري.يتوجب أن يكون سبب انخفاض الدخل هو وباء فيروس كورونا. الاستثناءسارٍ المفعول حتى تاريخ 31/12/2021.

العُمّال

هل تم إنهاء عملك أو تسريحك من العمل بسبب فيروس كورونا؟ أو هل كان لديك أثناء فترة الوباء العالمي عمل أقل مما هو عليه الوضع في العادة؟ الآن بإمكان دائرة شؤون الهجرة على كل حال منحك الترخيص الاستمراري للعامل، إذا كان دخلك لفترة قصيرة أقل بسبب فيروس كورونا. أرفق بطلبك شهادة بأنه قد تم تسريحك من العمل أو فصلك من العمل. اطلبها من رب العمل لديك.

أفراد العائلة

هل كان دخل عائلتك لفترة قصيرة أقل مما هو عليه في العادة بسبب فيروس كورونا؟ تأخذ دائرة شؤون الهجرة ذلك بعين الاعتبار، عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري لفرد العائلة. أرفق بطلبك شهادة بأنه قد تم تسريحك من العمل أو فصلك من العمل أنت أو الشخص الذي جمع شمل عائلتك.

الطلاب والباحثون

هل تقدم تعليمك بشكل أبطأ مما هو عليه الوضع في العادة بسبب فيروس كورونا؟ تأخذ دائرة شؤون الهجرة ذلك بعين الاعتبار، عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري للطالب. لا يُتطلب منك تقدم سريع كما هو عليه الوضع في العادة، إذا كنت قد مرضت بكورونا أو إذا كانت حالة الطوارئ قد أثرت على تعليمك.

أرفق بطلبك توضيحًا عن السبب في عدم تقدم تعليمك بنفس السرعة كما خططت له.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
تأثيرات فيروس كورونا على تراخيص الإقامة الاستمراريةالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

إذا لم تتمكن من مُغادرة فنلندا

إذا لم تكن هناك رحلات طيران تجارية إلى بلدك، فتواصل مع سفارة أو قنصلية بلدك، واستوضح ما إذا بإمكانهم مساعدتك للعودة إلى بلدك. إذا كنت موجود في فنلندا من خلال تأشيرة دخول سارية المفعول، فتواصل مع الشرطة. بإمكان الشرطة تمديد تأشيرة الدخول سارية المفعول من خلال شورط مُعينة.

معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت للشرطة.

linkkiPoliisi:
الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخولالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

ترخيص الإقامة المؤقت

بإمكانك في حالات مُعينة التقدم بطلب ترخيص الإقامة المؤقت، إذا لم تتمكن من السفر إلى بلدك أو البلد التي تسكن فيها بشكل دائم بسبب القيود التي تسبب بها وباء فيروس كورونا. بإمكاننا منح إقامة مُؤقتة قصيرة فقط إذا كانت مُغادرة فنلندا تُعتبر مستحيلة من الناحية العملية أو على سبيل المثال تُعرض الصحة إلى خطر شديد.

ترخيص الإقامة المؤقت الذي يتم منحه بسبب القيود التي تسبب بها فيروس كورونا يكون ساري المفعول حتى تاريخ 31/12/2021.

معلومات إضافية عن التقدم بطلب ترخيص الإقامة المؤقت الذي تسببت به القيود الناشئة عن فيروس كورونا، تجدها على صفحات الإنترنت لدائرة الهجرة.

linkkiMaahanmuuttovirasto:
ترخيص الإقامة المؤقت بسبب القيود التي تسبب بها فيروس كوروناالفنلندية | السويدية | الإنجليزية

فيروس كورونا COVID-19

وباء فيروس كورونا يؤثر على الحياة اليومية في فنلندا بأشكال مُتعددة. لقد نشرت السلطات الفنلندية معلومات مُفيدة عن الموضوع بلغات مُختلفة.

اقرأ المزيد:فيروس كورونا COVID-19.